1
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
Er, that's--
that's my chicken.

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
- Jesus!
- باشه! پل!

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
That's it, Paul!
He touched your bird!

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
He disrespected you
on your birthday.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,360
I'm gonna go out there
and kick him till he dies!

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,920
- Oh, Paul!
- Kick the cupboard, Paul.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Imagine it's his bollocks.

8
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
Paul, don't kick my cupboard.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Kick it again, Paul.
Imagine it's his arsehole

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
It's a compliment, really,
when you think about it.

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,920
He must see...

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
چی؟

13
00:00:35,680 --> 00:00:38,880
How many people's arses
d'you think you see a day?

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
یک میلیون؟

15
00:00:40,720 --> 00:00:44,520
بنابراین، او یک میلیون را می بیند
الاغ مردم هر روز،

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
و مال من است
او تصمیم می گیرد نیشگون بگیرد.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
من هنوز آن را دارم.

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
تو جذابی
خانم جوان، لورا

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,800
بله، می دانم. من به تو نیازی ندارم
این را به من بگو، شلی.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
صادقانه بگویم، شل!

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,560
وقتی تولدت باشه،

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
شما انتظار ندارید درمان شوید
مثل اینکه تو کسی هستی

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
که تولد ندارد

24
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
من می دانم، پل. من می دانم، پل.

25
00:01:07,120 --> 00:01:09,640
- مواظب باش!
- من پسر تولدم!

26
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
می دانم که هستی،
می دانم که هستی.

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
من باید چک کنم
روی پرنسس من

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Are you all right, darling?
چه احساسی دارید؟

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,280
I think I'm gonna
have a bruise.

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
لورا!

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,360
بهتر میبوسیش؟

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
متشکرم، پل.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Oh, look at him now.

34
00:01:40,880 --> 00:01:43,480
Maybe we should leave it.
He's just being a prick.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
He's ruined my birthday, Becky!

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
D'you know how many birthdays
I get a year?

37
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
- بله.
- And no one,

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
no one touches my bird!

39
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Um, I'm not your bird, Paul.

40
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
بله، شما هستید.

41
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
- I'm a feminist.
- No, no, you're not.

42
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
- بله، من هستم.
- No, no, you're not.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Yes, I am, Paul.

44
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
- نه، نیستی.
- من یک فمینیست هستم.

45
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
I'm just not a dykey one.

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
پل، آیا ما می خواهیم؟
این عجایب را بکشم یا نه؟

47
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
- Listen, Darren, mate...
- خفه شو!

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
بله، اما چرا این کار را نکنیم
بالغ باشید

49
00:02:11,640 --> 00:02:12,560
و همین جا بمون و...

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,200
- خفه شو!
- بله باشه

51
00:02:15,400 --> 00:02:17,720
But, er, you know, we just got
Paul the "Home Alone" films

52
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
برای تولدش

53
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
We could have some beers,
به ترتیب آنها را تماشا کن...

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
خفه شو لعنتی!

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,880
What's he doing down there?

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,280
He's just sort of sitting.

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
حرامزاده!

58
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
I think he's basically waiting

59
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
بنابراین او می تواند داشته باشد
یکی دیگر به سراغ من برو

60
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- پل.
- اومدن

61
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
پل!

62
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
ما فقط وارد آنها نمی شویم.
ما وقتمان را می گیریم.

63
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
با او برو، لور.

64
00:02:40,200 --> 00:02:42,880
آرام باش پل!
زخم خواهی گرفت

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
بیا، پل!

66
00:02:44,760 --> 00:02:48,520
بیایید «تنها در خانه» را تماشا کنیم!
شما آن را دوست دارید. خنده داره!

67
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Right, Shelly,
چگونه نگاه کنم؟

68
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

69
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
خوب
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

70
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
D'you think we should
به آنجا برو و جلویش را بگیری؟

71
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
نه

72
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
"Home Alone"?

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
من نمی دانم. ارزش امتحان را داشت.

74
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
اوه! Gay boys!

75
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
اوه خدا

76
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
آنها تو را نادیده می گیرند، پل.

77
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
اوه، به تو نگاه کن!
You're a bunch of gay boys!

78
00:03:20,920 --> 00:03:22,600
Gay boys?

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
ببخشید
ما با شما صحبت می کنیم!

80
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
Leave it, Paul.
ارزشش را ندارد.

81
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
پل.
They're disrespecting you.

82
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
Are you listening to me,

83
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
or am I gonna have
to come over there

84
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
and shout it in
your fucking brains?

85
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
برگرد داخل

86
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
نه! من نمی خواهم!
تولد من است!

87
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
-Happy birthday.
-ممنون

88
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
That was a goodie.

89
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
نمی دانم چرا
من آن را خنده دار می دانم.

90
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
سکس کنیم؟

91
00:03:55,720 --> 00:03:57,000
من نمی دانم. آنها ممکن است
come back up.

92
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
- I'll be quick.
- من نمی کنم.

93
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
The other Paul
ate the chicken.

94
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
آیا او؟

95
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
آزار دهنده است.

96
00:04:17,800 --> 00:04:19,720
من فکر کرده ام
در مورد آن ساعت ها

97
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
یه روز بخریم
an egg with a chick in it,

98
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
hatch it, grow it up,

99
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
feed it with its own eggs,
سپس آن را بکش، بچین،

100
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
سپس آن را برشته کنید
تف و خوردنش؟

101
00:04:35,080 --> 00:04:38,560
Feed it with its own eggs?!

102
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
کیست؟

103
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
اوه، من نمی دانم.
I haven't got their number.

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
Well, answer it!

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
No, It might be a weirdo.

106
00:04:54,000 --> 00:04:56,200
عجیب و غریب نخواهد بود.
فقط جواب بده

107
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
من جواب نمیدم
the phone to a weirdo.

108
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
داری میرقصی
your own ringtone?

109
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
بله

110
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Laura does that.

111
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
I'm just doing it ironically.

112
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
هوم

113
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
What time does Nando's shut?

114
00:05:32,480 --> 00:05:33,520
I'm not walking
for ten minutes

115
00:05:33,720 --> 00:05:35,480
just to go Nando's.

116
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
Somerfield's have
got a rotisserie.

117
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
اوه KFC!

118
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
We could share
a Bargain Bucket.

119
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
I'm not sharing
a Bargain Bucket with you.

120
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
We'll split it equally.

121
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
چند بار
have I heard that?!

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Why has no one
started a business

123
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
where you can just
call them day or night

124
00:05:50,360 --> 00:05:51,160
and they bring you a chicken?

125
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
اوه

126
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
شما فکر می کنید
Branson would do it.

127
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
لعنت به تو!

128
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
من بودم
trying to cross the road

129
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
to deal with these bastards!

130
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
Why is chicken the only meat
you can eat from a bucket?

131
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Oh, I'd love a bucket of beef.

132
00:06:17,040 --> 00:06:18,560
- Or a bucket of pork.
- Lamb.

133
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
اوه! Mmm, a bucket of lamb.

134
00:06:21,880 --> 00:06:23,960
ممم! ممم!

135
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
So what is Salon Wolves?

136
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
نه دریافت نکرد
a word of that.

137
00:06:51,680 --> 00:06:55,480
Barney's old band.

138
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
من نمی دانستم
Barney was musical.

139
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
- Drums.
- اوه

140
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Yeah, they got this, um,
این آهنگ

141
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Sure it's in here.

142
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
It's such a load
of crap, innit?

143
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
جهنم خونین!

144
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Yeah, so they've got this
one really nice song

145
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
and the rest of them
are dog shit.

146
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
کجاست؟

147
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
چیکار میکنی؟

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
I've got their CD.

149
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Sure it's in here.

150
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
بولوک!

151
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
Never get that back in. Urgh.

152
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
لعنتی!

153
00:07:59,640 --> 00:08:00,920
Anyway, they're really good.

154
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
They've got this
آهنگی که می رود...

155
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
آن را نخوان

156
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
وجود دارد
کسی چیزها را می ریزد

157
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
It's not right, it's not safe.

158
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
آنها شروع کرده اند
chucking stuff.

159
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Oh, oh, it's crazy
down there, Becks.

160
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
استیو

161
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
استیو!

162
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
چه خبر است؟

163
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
به من نگاه کن، بکس.
I'm like Rapunzel.

164
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
اوه، آره Bit of good news.

165
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
You know Paul's friend,
the other Paul?

166
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
He said he'd shag you.

167
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
- اوه این خوب است.
-آره

168
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
He reckons you're a six.

169
00:08:51,240 --> 00:08:52,640
What a sweetie.

170
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Oh, did you see the one
that pinched my arse, Shell?

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
آره

172
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
He's like an eight
or a nine, isn't he?

173
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
I'm not boasting, Becks,
but he looks like Jude Law.

174
00:09:01,200 --> 00:09:02,320
Except he's Black.

175
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
Yeah, a Black Jude Law.

176
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
We were gonna
go down The Goose,

177
00:09:05,600 --> 00:09:08,680
but Laura got her arse pinched
and Paul went mental.

178
00:09:08,880 --> 00:09:10,480
اون چیه؟

179
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Kevin McCallister.

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
Anita's getting
a bit aggie about the noise.

181
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
شلی اونجا هست؟

182
00:09:31,920 --> 00:09:32,880
آره

183
00:09:33,080 --> 00:09:34,560
فکر می کنم اگر در اینجا پنهان شوم؟

184
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
فکر کردم بهت گفتم
to shut them up!

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
بله عزیزم متاسفم

186
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
Just dealing with it now.
به رختخواب برگرد.

187
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
It's utterly unacceptable.

188
00:09:47,360 --> 00:09:50,200
میدونم عزیزم
دارم باهاش ​​سر و کار دارم ادامه بده

189
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Well, are you dealing with it

190
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
or are you standing around
talking to your bum chum?

191
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
- باشه، آنیتا؟
- دانیال

192
00:09:56,200 --> 00:09:59,280
بله باشه من بلند خواهم شد
یک دقیقه دیگه عزیزم

193
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
فقط بذار مرتب کنم
everything out for you.

194
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
ادامه بده
به رختخواب برگرد

195
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Go on, love.

196
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
او به طور معمول آن را اصلاح می کند.

197
00:10:13,560 --> 00:10:15,400
من خشونت را دوست ندارم، بکی.

198
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
من می دانم که شما نمی دانید.
من می دانم.

199
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
من را به یاد می آورد
وقتی کوچک بودم

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
باشه، شل!

201
00:10:21,360 --> 00:10:22,120
من به اندازه کافی شنیده ام
about your childhood

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,560
to last me a lifetime.

203
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
But, Laura, I mean,
چه فایده ای دارد

204
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
People go to war
و یکدیگر را می کشند.

205
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
و سپس تروریست ها هستند
and ash clouds.

206
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
چرا همه چیز را انجام می دهد
have to be so mean?

207
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
من آن را نمی فهمم.
من فقط متوجه نشدم، لور.

208
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
خیلی خوب، شل، خوب است
for you not to get it.

209
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Just don't go on about
your fucking stepdad.

210
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
My parents used to
leave me at home a lot.

211
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
- Did they?
- آره

212
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
And we got burgled.
وحشتناک بود.

213
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Nothing like the film.

214
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
آنها مرا به بنیس بستند
and killed my dog.

215
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
باشه

216
00:10:58,400 --> 00:10:59,680
من هنوز به آن فکر می کنم.

217
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
اون کیه؟

218
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
نمی دانم. من نداشتم
got their number.

219
00:11:08,120 --> 00:11:10,520
You should answer that.
Could be your mum.

220
00:11:10,720 --> 00:11:13,440
اما نه چون شماره او را دارم
in my phone, haven't I?

221
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
اما من این شماره را ندارم.

222
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
اوه، درست است. آره

223
00:11:16,920 --> 00:11:18,320
بکی؟ Could be Becky.

224
00:11:18,520 --> 00:11:20,640
No. Again...

225
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
...I've got her number.
And she's in there.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
She wouldn't be ringing me,
would she, Dan?

227
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
آره البته.

228
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
His mates are coming!

229
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
- Could be your...
- دن

230
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
پل،
it's under control.

231
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
He's called his mates.

232
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
آیا شما برنده هستید؟

233
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
His mates are coming.

234
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
It's under control, Paul.
My dad's gonna bring his dog.

235
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
باشه This is all getting
a bit silly, don't you think?

236
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Steve, I've been molested.

237
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
He's ruined the birthday
از یک انسان

238
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Yes, I know,
اما چطور آن را خراب کنیم

239
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
با اشتراک یک تاکسی با Nando's

240
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
and taking it all out
on a chicken?

241
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
You're embarrassing
yourself, Paul.

242
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Now get up, grow a dick,
and get outside.

243
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
من دارم میام!

244
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
Oi, gay boy!
Come outside!

245
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
Fuck the lot of you!

246
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
ایا...

247
00:12:11,000 --> 00:12:13,120
وای
اون چی بود؟!

248
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
- Fuckin' hell!
- Missed.

249
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
آره؟

250
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
-پل!
- Yeah, I'm coming.

251
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
-Stay up here, Paul.
- That's my lamp!

252
00:12:23,880 --> 00:12:26,400
باشه، استیو.
It was a shit lamp.

253
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
That cost me a fiver!

254
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Bloody hell, they're
chucking stuff up now!

255
00:12:33,440 --> 00:12:36,720
I spent £5 on that.
ای جهنم خونین!

256
00:12:36,920 --> 00:12:37,680
I'll fix the drawer.

257
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
- Thanks, Dan.
- Thanks, Dan.

258
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
Oooh, nearly!

259
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Can you pass me a pen?
We should do his card.

260
00:13:02,360 --> 00:13:06,000
- قلم
- هوم؟ اوه

261
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
لعنت به تو،
you fucking twat!

262
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Okay, what shall I put?

263
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
من نمی دانم. To Paul?

264
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Dear Paul?

265
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
Dear Paul?!

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
کی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

267
00:13:23,520 --> 00:13:24,600
بسیار خوب!

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
به...

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
اوه

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
It was a present.

271
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
باشه تولدت مبارک؟

272
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
No, think of something funny.

273
00:13:59,160 --> 00:14:00,120
Let's just put
"happy birthday."

274
00:14:00,320 --> 00:14:01,599
نه! We're funny.

275
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
We can think of something funny
to put in it.

276
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Shall I just sign it
and we can fill it in later?

277
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
آره

278
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
در اینجا ما می رویم.

279
00:14:34,240 --> 00:14:35,600
- جهنم خونین!
- لعنتی!

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
اوه!

281
00:14:39,120 --> 00:14:41,560
- We haven't done anything!
- It wasn't us!

282
00:14:41,760 --> 00:14:42,959
We're staying out of it!

283
00:14:42,960 --> 00:14:45,640
-Where's the bald bastard?
- We dunno.

284
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
We've just been
sitting up here

285
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
- eating cheese, haven't we?
-Yeah, yeah,

286
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
we don't wanna get involved
in stuff like that.

287
00:14:50,640 --> 00:14:53,440
لطفا بس کن
throwing stuff at us!

288
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
ما را تنها بگذار!

289
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
سلام.

290
00:15:03,760 --> 00:15:06,600
او اینجاست. مال دنیا
most pointless person.

291
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Steve just asked me
to fix his drawer.

292
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
I've got one of
my stomach aches,

293
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
thanks to you and
دوستان کوچک پر سر و صدا شما

294
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
اوه متاسفم

295
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
You don't think it might be...

296
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
چی؟

297
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
هیچی. نه متاسفم

298
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
- مطمئنی که این نیست...
- چی؟

299
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
- هیچی متاسفم
- خوب

300
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
فقط منظورم این است که ... من تعجب می کنم
اگر گوشت ذرت ممکن است ...

301
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
- دانیال
- بله متاسفم

302
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
فقط دارم فکر میکنم
about your stomach.

303
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Em, if it's, you know...

304
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
If eating all that...

305
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
What d'you think caused
your stomach ache?

306
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
شما انجام دادید.

307
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
تو فکر نمیکنی
it's all the corned...

308
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
- نه!
- ببخشید

309
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
Now get upstairs
and find the Gaviscon.

310
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
خدایا! شلی!

311
00:15:55,840 --> 00:15:58,640
Oh, I can't stop
thinking about chicken.

312
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Oh, it's definitely
here somewhere.

313
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
It's got this
song on it, I, um...

314
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
آه، اینجاست!

315
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
این آهنگ روی آن است.

316
00:16:18,040 --> 00:16:20,600
I listened to it
the first time we met.

317
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
آیا شما؟

318
00:16:25,520 --> 00:16:31,840
♪ When I saw you
ایستادن اونجا خیلی زیبا ♪

319
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
- ♪ من پاک کردم... ♪
- سطل به طرفم پرت کردند!

320
00:16:34,720 --> 00:16:37,480
شما خوبی؟

321
00:16:37,680 --> 00:16:39,360
They descended on me.
دیدی؟

322
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
همه یکدفعه روی من آمدند.

323
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Oo-er.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
نمیدونم چیه
going on, Steve.

325
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
بیا تو حمام، پل!

326
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
همین است.

327
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
How dizzy are you?
Are you very dizzy?

328
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
I'm not dizzy!

329
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
You must be a bit dizzy,
they threw a bin at you.

330
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
-I'm not dizzy, Laura!
-بشین

331
00:16:54,800 --> 00:16:56,880
- من نمی خوام بیفتی.
- I can't sit down.

332
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
او نمی تواند
sit down, Becky!

333
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
-اوه نه
-Paul, sit down.

334
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
آرام باشید و به نفس کشیدن ادامه دهید.

335
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
باید به نفس کشیدن ادامه بدی،
otherwise you'll die.

336
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
That's it, Paul,
داخل و خارج

337
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
تو خواهی بود
خوب

338
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
فقط خودم رفتم
استیو، چیزهایی را به آنها می گوید

339
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
و همه چیز تحت کنترل بود،
همه چیز خوب بود

340
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
بالا نگاه کن، پل.

341
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
من آن را اجرا می کردم، استیو،
داشتم بهشون زنگ میزدم

342
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
- خوب بود
-باشه حالا به پایین نگاه کن.

343
00:17:19,320 --> 00:17:22,240
و ناگهان، از
هیچ جا، او این همه جفت را نداشت

344
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
و همه آنها
یک دفعه روی من آمد

345
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
و همه شروع به دویدن کردند

346
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
و یکی از آنها برداشت
یک سطل و آن را به سمت من پرتاب کرد.

347
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
اوه!

348
00:17:31,920 --> 00:17:32,720
به او برخورد کرد
روی صورت، بکی.

349
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
ارگ!

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
من می خواهم کمی انجام دهم
eyesight test on you now, okay?

351
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
پل، چند انگشت
دست نگه دارم؟

352
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
پل...چند انگشت
دست نگه دارم؟

353
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید!

354
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
آروم باش رفیق بیا

355
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Keep calm, or you'll rupture
چیزی

356
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
- یه کاری کن یکی!
- سه بود.

357
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
همه به عقب برگرد
I'm going to dress the wound.

358
00:17:54,240 --> 00:17:55,159
Where is the little faggot?

359
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
پل. پل!

360
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
You're being an embarrassment!

361
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
برو بیرون،
ای خروس کوچولو!

362
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
- نه من میام!
- خب پس عجله کن!

363
00:18:01,600 --> 00:18:03,760
باشه پسر

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,080
هنوز نه. هنوز نه.

365
00:18:05,280 --> 00:18:09,120
من چیکار کنم استیو؟
به من نگاه کن

366
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
فقط... فقط آرام باش
و ما برایت گچ می گیریم

367
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
به خاطر بهشت، استیو!

368
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
باید استریل کنیم
اول زخم

369
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
- آیا TCP دارید؟
- TCP لعنتی؟!

370
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
به من نگاه کن!

371
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
تو یه تیکه بی مصرفی
گاهی اوقات

372
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
ساکت میشی شلی؟!

373
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
من دارم می ترکم
یک رگ خونی در یک دقیقه

374
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
پل! چه چیزی
لعنتی انجام میدی؟

375
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
آره میام!

376
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
یک دیک لعنتی رشد کن، رفیق.
عیسی!

377
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
به آنها گوش نده

378
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
کی کجا بودی
من به تو نیاز داشتم استیو؟

379
00:18:36,880 --> 00:18:38,520
تو بهترین مرد منی

380
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
همه این بلوک ها فقط
یک دفعه روی من آمد

381
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
اوه.

382
00:18:44,640 --> 00:18:47,320
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
فقط همین جا بمون، آره؟

383
00:18:47,520 --> 00:18:49,720
بیا پل.
آنقدرها هم بد نیست.

384
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
من به مقداری ضد عفونی کننده نیاز دارم، استیو.
یا سفید کننده.

385
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
باید زخم را تمیز کنم
قبل از اینکه سبز شود

386
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
من می خواهم به رختخواب بروم استیو.

387
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
تولد من است
میخوام برم بخوابم

388
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
آیا این درد دارد؟

389
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
- بله!
- خوب

390
00:19:01,320 --> 00:19:02,480
شما باید
ظالم باش تا مهربان باشی

391
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
بکس، من به یک سواب نیاز دارم.

392
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
- چطور با من این کار را می کنند؟!
-نمیدونم رفیق

393
00:19:06,840 --> 00:19:08,960
چگونه می توانند این کار را انجام دهند
to me on my birthday?

394
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Well, if you will go out with
someone like me,

395
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
you've got to accept
the consequences, Paul.

396
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
مثل زمانی که جی اف کی را کشتند
cos he had a fit wife.

397
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
لورا! لعنت به

398
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
- پل!
- Paul, stop it!

399
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
من فقط دارم تلاش میکنم
to heal you, Paul.

400
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
هیچی نیست
left of me to give!

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,840
Shall we look for
some dressing?

402
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
آره

403
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
بشین پل

404
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
من تو را نمی خواهم
سرگیجه گرفتن

405
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
ممنون، لورا

406
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
Now, I'm gonna put
some water on this tissue

407
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
- and dab it on your face, okay?
-باشه

408
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
چیکار میکنی؟
تو همچین بالکی هستی

409
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
گفتی: «بیایید نگاه کنیم
برای کمی لباس پوشیدن"

410
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
مانند پانسمان زخم، و من...

411
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
بله من می دانم. من شوخی کردم

412
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
ما چطور به این دست پیدا کردیم؟

413
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
هوم...

414
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
تولدت است

415
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
دن، به آن کمد نگاه کن،
ببینید آیا آنها سفید کننده دارند یا خیر.

416
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
بله

417
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
شما نمی توانید قرار دهید
سفید کننده روی صورت من، لورا!

418
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
ما مجبوریم
زخم را پاک کن، پل.

419
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
آیا داریم
پانسمان زخم؟

420
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
انصافاً طغیانگر است.

421
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
آره آن در
کیت کمک های اولیه

422
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
اوه! که داغ می جوشد!

423
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
نه، اینطور نیست.

424
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
عیسی!

425
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
یک دقیقه

426
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Ooh, I forgot about that!

427
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
من هم همینطور!

428
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
میشه بخوریمش
با انگشتان ما؟

429
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
بله، البته!

430
00:21:02,360 --> 00:21:05,240
Oh, my knickers are getting wet
فقط به آن فکر می کنم

431
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
بکی!
Don't say things like that!

432
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
ممم! من می خواهم
حشره اش را بخور

433
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
- ربکا!
- اوه، سوپ.

434
00:21:13,480 --> 00:21:16,600
تو اینجا نشستی
with your dick in your hand!

435
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
با تشکر

436
00:21:25,160 --> 00:21:26,400
به خاطر لعنتی، پل!

437
00:21:28,800 --> 00:21:32,360
منصفانه نیست.
منصفانه نیست!

438
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
این روز شانس من است!

439
00:21:37,320 --> 00:21:39,120
بنابراین، آیا ما تماشا می کنیم
"تنها در خانه" یا...؟

440
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
- همون عدده؟
- آره

441
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
باشه؟

442
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
نه، او اینجا نیست.

443
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
او در حال بازدید از یک اسب است.

444
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟

445
00:22:13,840 --> 00:22:15,480
نان داری؟

446
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
-خب کی بود؟
- من می خواهم غوطه ور شوم.

447
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
دن کی بود؟

448
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
این کار را انجام خواهد داد.

449
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
ار... دن؟

450
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
دن!

451
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
دن، بگو کی بود

452
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
یا میتونی برگردی
طبقه بالا به آنیتا.

453
00:22:33,400 --> 00:22:35,960
اوم، جولی بود، سابقت.

454
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
چی؟

455
00:22:38,520 --> 00:22:39,360
او نمی کند
او هم مثل شما؟

456
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- هوم
- اصلا

457
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
او در واقع از شما متنفر است.
فکر می کند شما خیلی زشت هستید.

458
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
بسیار خوب.

459
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
اوه خدا پل قراره
برگرد اون پایین

460
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
پل!

461
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
اوه، استیو، دیک نباش.

462
00:22:54,400 --> 00:22:55,920
پل.

463
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
پل، من از شما می خواهم که آرام باشید
و همینجا بمون، باشه؟

464
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
«تنها در خانه» را قرار می دهیم
و ما به آنها خواهیم گفت که متاسفیم

465
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
و بعد خوب بپرس
تا ما را تنها بگذارد

466
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
حرومزاده کوچولو
خنده دار است.

467
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
این چه لعنتی است؟!

468
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
مال توست...
این کارت تولد شماست

469
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
خوب، پیام کجاست؟

470
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
سعی میکردیم فکر کنیم
چیزی خنده دار برای نوشتن

471
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
چه خنده داره دادن
یک انسان کارت تولد

472
00:23:19,360 --> 00:23:20,560
بدون پیام؟

473
00:23:20,760 --> 00:23:22,360
تو بدتر از
مادر لعنتی من!

474
00:23:22,560 --> 00:23:25,200
- اوه، پل!
- من در یک کابوس زندگی می کنم!

475
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
اوه، نه. بیا پل.

476
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
پل، این من بود
مال پدربزرگ پل.

477
00:23:35,280 --> 00:23:37,960
لعنتی...

478
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
خون نگیر
کفش هایت، پل!

479
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
لعنت به خودت

480
00:23:44,000 --> 00:23:46,800
آه، پل،
come back here with that.

481
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
استیو، بیا،
I'll get you another one.

482
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
پل، این بود
مال پدربزرگ من

483
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
I've got a fairy you can have.

484
00:24:39,280 --> 00:24:43,280
♪ All the other guys ♪

485
00:24:45,640 --> 00:24:49,680
♪ I will spend forever ♪

486
00:24:49,880 --> 00:24:54,160
♪ فکر می کنم چقدر عالی
تو امشب نگاه میکنی ♪

487
00:24:56,800 --> 00:25:00,680
♪ I can't believe you like me ♪

488
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
♪ اما من فکر می کنم شما ممکن است ♪

489
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
♪ When you spoke to me ♪

490
00:25:14,560 --> 00:25:18,680
♪ من نمی توانستم متوقف شوم
به تو نگاه می کنم ♪

491
00:25:18,880 --> 00:25:24,520
♪ و نحوه حرکت لب های شما
when you speak ♪

492
00:25:24,720 --> 00:25:30,640
♪ I just wanted to take
your lips and kiss them ♪

493
00:25:30,840 --> 00:25:36,000
♪ But I didn't
cos I'm awkward and I'm weak ♪

494
00:25:37,960 --> 00:25:41,720
♪ And I will spend forever ♪

495
00:25:42,880 --> 00:25:47,240
♪ فکر می کنم چقدر عالی
you looked tonight ♪

496
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
♪ I can't believe
you like me... ♪

497
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
Sorry, Dan. Sorry, Shelly.
اشکالی ندارد؟

498
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
- Blimey, you all right?
- He got elbowed.

499
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
You're so stupid!
به خاطر لعنتی!

500
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
درگیر نشو

501
00:26:05,840 --> 00:26:08,440
Jesus, I said
don't get involved.

502
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
♪ Oh, I will
spend forever... ♪

503
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Oh, oh, oh, ouch!

504
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
این فقط یک ستاره قدیمی است!

505
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
They're two for a quid
in the pound shop.

506
00:26:24,040 --> 00:26:25,600
به خاطر لعنتی!

507
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
فقط باید اینجا می ماندیم
and finished the soup!

508
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
من این را گفتم.

509
00:26:33,960 --> 00:26:36,520
گفتم باید داشته باشیم
just stayed up here!

510
00:26:40,160 --> 00:26:41,560
چرا می خواهید به آنجا بروید؟

511
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
شما چه می دانید
در مورد دعوا بودن؟

512
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Oh, oh, oh, oh.

513
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
You stupid bloody idiot.

514
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
حالت خوبه؟

515
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
نه واقعا.

516
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
دماغ کوچولو چطوره؟

517
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
اوه خدا

518
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
تو همچین آدمی هستی

519
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
اوه!

520
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ ♪

521
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
♪ Boom-bang-a-bang
وقتی نزدیک هستی ♪

522
00:28:11,800 --> 00:28:14,520
♪ Boom-bang-a-bang
همیشه ♪

523
00:28:14,720 --> 00:28:19,400
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

524
00:28:19,600 --> 00:28:23,200
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

525
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
♪ نرو، من می خواهم
تمام زندگی ام را از طریق ♪ بمانم

526
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
♪ Boom-bang-a-bang
نزدیک تو ♪


